Question 1

"vàng vó" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"vàng vó" nghĩa là một loại vàng giấy, dùng trong việc đưa ma hoặc lễ mộ

Question 2

"tiểu khê" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"tiểu khê" nghĩa là con suối nhỏ

Question 3

"sè sè" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"sè sè" nghĩa là thấp lè tè, mô tả nấm mộ thấp

Question 4

"dầu dầu" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"dầu dầu" nghĩa là héo úa

Question 5

"ca nhi" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"ca nhi" nghĩa là con hát

Question 6

"hồng nhan" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"hồng nhan" nghĩa là má hồng, chỉ người đẹp

Question 7

"cành thiên hương" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"cành thiên hương" nghĩa là Cành hoa thơm của trời, ví với người đẹp.

Question 8

"trâm gãy bình rơi" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"trâm gãy bình rơi" nghĩa là ý nói người con gái đã chết, lấy từ điển cố chỉ sự chia lìa, mất mát

Question 9

"dấu xe ngựa" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"dấu xe ngựa" nghĩa là dấu xe ngựa của những khách tới chơi

Question 10

"bấy" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"bấy" nghĩa là biết bao nhiêu

Question 11

"nếp tử, xe châu" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"nếp tử, xe châu" nghĩa là quan tài bằng gỗ tử và xe đưa đám tang có rèm hạt châu, ý nói người khách mua quan tài và thuê xe tang chôn cất Đạm Tiên một cách chu đáo.

Question 12

"Bụi hồng" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Bụi hồng" nghĩa là Do chữ 'hồng trần', nghĩa là: đám bụi đỏ. Đây muốn ám chỉ nấm mộ bên đường, một nấm mộ lưu lại trong cõi trần gió bụi

Kiều gặp mộ Đạm Tiên