Question 1

"Gia Tĩnh" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Gia Tĩnh" nghĩa là Niên hiệu vua Thế Tông nhà Minh (1522-1566)

Question 2

"hai kinh" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"hai kinh" nghĩa là hai kinh đô (Bắc Kinh và Nam Kinh thời nhà Minh)

Question 3

"viên ngoại" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"viên ngoại" nghĩa là Một chức quan giữ việc sổ sách tại các bộ, đặt ra từ đời Lục triều. Về sau, viên ngoại dần dần trở thành một hư hàm. Chữ viên ngoại ở đây được dùng theo nghĩa này.

Question 4

"Chữ" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Chữ" nghĩa là Theo lễ nghi Trung Quốc xưa, người nào cũng có 'danh' là tên chính và 'tự' là tên chữ ('Danh' đặt từ khi sinh ra, còn 'tự' thì đến khi hai mươi tuổi mới theo 'danh' mà đặt ra).

Question 5

"tố nga" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"tố nga" nghĩa là người con gái đẹp (tố: trắng, nga: ngọc)

Question 6

"Mai cốt cách tuyết tinh thần" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Mai cốt cách tuyết tinh thần" nghĩa là Thúy Kiều và Thúy Vân, mỗi người có một vẻ riêng ví như có 'cốt cách' của mai, có 'tinh thần' của tuyết.

Gia đình họ Vương