Question 1

"khuôn trăng" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"khuôn trăng" nghĩa là khuôn mặt tròn đầy xin xắn như trăng rằm

Question 2

"nét ngài" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"nét ngài" nghĩa là nét lông mày đẹp như con ngài (con tằm)

Question 3

"hoa cười ngọc thốt" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"hoa cười ngọc thốt" nghĩa là cười đẹp như hoa nở, còn lời nói trong trẻo như ngọc

Question 4

"thu thủy" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"thu thủy" nghĩa là đôi mắt trong sáng như nước mùa Thu

Question 5

"xuân sơn" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"xuân sơn" nghĩa là đôi lông mày thanh tú như rặng núi mùa Xuân

Question 6

"nghiêng nước nghiêng thành" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"nghiêng nước nghiêng thành" nghĩa là điển cố chỉ người đẹp tuyệt trần, đẹp đến mức làm nghiêng nước đổ thành (từ câu: 'Nhất cố khuynh nhân thành, tái cố khuynh nhân quốc')

Question 7

"đòi một" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"đòi một" nghĩa là chỉ có một, duy nhất, không ai sánh bằng

Question 8

"họa hai" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"họa hai" nghĩa là may ra có hai, rất hiếm

Question 9

"Sắc đành đòi một tài đành họa hai" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Sắc đành đòi một tài đành họa hai" nghĩa là Sắc đẹp thì Kiều là duy nhất, về tài năng thì họa may ra còn có người thứ hai

Question 10

"cung thương" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"cung thương" nghĩa là hai âm trong ngũ âm (cung, thương, giốc, chủy, vũ), chỉ âm nhạc

Question 11

"làu" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"làu" nghĩa là thông thạo, chúng tay hay nói 'thuộc làu làu' một điều gì đó

Question 12

"hồ cầm" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"hồ cầm" nghĩa là một loại đàn tì bà

Question 13

"một trương" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"một trương" nghĩa là một bản đàn

Question 14

"khúc nhà" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"khúc nhà" nghĩa là bản nhạc tự sáng tác

Question 15

"Bạc mệnh" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Bạc mệnh" nghĩa là Tên bản đàn do Thúy Kiều sáng tác. 'Bạc mệnh' nghĩa là: số mệnh bạc bẽo, mỏng manh.

Question 16

"hồng quần" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"hồng quần" nghĩa là Cái quần màu hồng, hai chữ này được dùng để chỉ nữ giới.

Question 17

"cập kê" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"cập kê" nghĩa là Đến tuổi cài trâm (kê nghĩa là 'cái trâm'). Theo lễ của Trung Quốc, con gái 15 tuổi đến thì hứa gả chồng cho nên bắt đầu búi tóc cài trâm.

Question 18

"Tường đông" nghĩa là gì?

Accepted Answer

"Tường đông" nghĩa là Bức tường phía đông. Thời xưa con gái thường ở nhà phía đông. Đây dùng chữ 'tường đông' để chỉ nơi có con gái đẹp ở.

Hai chị em